You are viewing [info]makikawaii's journal

 
 
16 April 2010 @ 10:45 am
GreeeeN - Shio,Kosho album translations  



LYRICS


01 Hikari

hashiridashite saa ima mae ni susumidaseba
hateshinaku ikeru hazu motto tooku he
hashiri tsukareta hi ya yami ni mayotte ita hi wa
hikari sashi kate to nari hokoreru

NOw, I started running ahead,
I want to run more and go farther endlessly
I want to boast this day after getting tired and lost in the dark days by
running again where light could be seen

mainichi nanika wo sagashite egaita mirai zou hanashite
hatashite, sono yume wa kanatte umaku itteruka wa mada mitei
otona ni natte iku tabi ni kodawari dashite iku tabiji
shinjitsu wo oshiete kindaichi nayami tsukareta hibi
daiji na ishi taezu wasurezu
'taishi wo dake!!' to mukashi kara itte ita ijin
Fight!! to maido iikikase nani yori
Tight ni hibi Ride on
itsuka ikou yume mite ita ZION

Talks about future view are described eaveyday and looks for something
Really that dream can me successful or not?
Undecided adults are in this
journey in irder for them to be stuck wherever & whenever it fulfills
Tell mew what to believe
for the troubles
from my tiredness everyday
I always forget to bear an important intention
"Be ambitious" and always say
To fight! nothing else and
tight in everyday to Ride On
dream on going Zion

hane hiraite saa ima takaku mai agareba
hateshinaku toberu hazu sora no mukou made
ase wo kaite ita hi ya ame ga futte ita hi wa
harewatari hana ga saki tsudzukeru

Now I have to open my wings and fly
across the endless sky
It sweats on that day because of the rain but still clear up
And flowers continues to bloom

naze tsumazuitaka furikaeru
taisetsu!! taezu asemizu kaiteku
GANBARU koto wo shira nakute
hito ni GANBARE nante ienakute
settoku ryoku ga na sasugite...
heya ni tojikomotte mainasu ni omotte
tama ni ochikonde shagamikonde
suki katte yatte miushinatte
'muri datte,,,' ato kara 'suimasen'
sonna no dasa sugite...

Why I stumbled in this so
Important! I need to be persuade
Do ones best to the people who are persuaded and
also to people who are not
Is that too persuasive...
Shutting yourself in a room
because you taught it could minus
your depression
but do not lose sight of
after "impossiblity" later
"Excuse Me" cause all of this
will be new

hashiridashite saa ima mae ni susumidaseba
hateshinaku ikeru hazu motto tooku he
hashiri tsukareta hi ya yami ni mayotte ita hi wa
hikari sashi kate to nari hokoreru

NOw, I started running ahead,
I want to run more and go farther endlessly
I want to boast this day after getting tired and lost in the dark days by
running again where light could be seen

doko made mo tsudzuku nagai tabi de
'owari nante aru wakenai' to kimetsuke kaketeta
'kono mama de ii ya' nante omotte ita
kaerareru no wa jibun shika inai!!!

This long journey continue even where
"not yet over" I decided to take it and
"no leaving" I thought that
I will never be changed

hane hiraite saa ima takaku mai agareba
hateshinaku toberu hazu sora no mukou made
ase wo kaite ita hi ya ame ga futte ita hi wa
harewatari hana ga saki tsudzukeru

Now I have to open my wings and fly
across the endless sky
It sweats on that day because of the rain but still clear up
And flowers continues to bloom

02 Kuchibue

nande sonna fuu ni kanashii kao shite utsumuite iru no?
sukoshi waratte ita hou ga nantonaku tanoshikunai?

Why do look so sad with that face?
Isn't somehow a little happy when laughing?

sorya dare datte sou boku datte yaru koto nasukoto chuutohanpa
anmari hito to kurabete mite mo nani mo hajimaranai

I even do it half, so anyone can start it
Compared with other people, nothing has been started

kuchibue fuite tanoshiku waratte ashita wa nanika ii hi ni naru sa
itsuka subarashii hana wo sakasou yo kimi nara kitto dekiru sa

Surely tomorrow will be fun, smiling and blowing the whistle
That day is certainly great. Definitely, one day you will make the flowers bloom

machigai datte itsuka kimi to nari ookina chikara he
dakedo sou yatte miken no shiwa accha tanoshikunai!

Sometime, the mistake becomes you, it forces you with big power
But its not fun, cause wrinkles appears in your forehead and on your eyebrows

sorya dare datte sou boku datte ironna fuan wo kakaete ikite
MAINASU wo PURASU ni kaete iketara ii na

If I dont take then various life worries me
But I can change positive and negative now

kuchibue fuite hora kao agete ashita wa ashita no kaze ga fuku sa
itsuka subarashii hana wo sakasou yo kimi nara kitto dekiru sa

Surely tomorrow,tomorrow, winds will blow so you can look up and blow the whistle
now. Definitely, one day, you can make the flowers bloom

chiisana kandou shiawase to yobou sou iu toko kara hajimeyou
sukoshi demo ii kara ippo ippo

In this small place, happiness can be call and start
taking a little step by step

My way mae he Myself daite taihen datte susume asu he
egao de egaite mezashite ikouze!!!

My Way in front Myself, Because I can move on and hold
tommorow, aiming to draw a smile Lets Go!

kuchibue fuite tanoshiku waratte ima dekiru koto wo yareba ii sa
itsuka wa kitto kimi nara kitto daijoubu nantoka narusa!

Now you can do anything, its fun and happy to blow the whistle now
Definitely you can managed it and you will be alright!

kuchibue fuite hora mune hatte ima wa ima de shikanai n dakara
itsuka kono hi ga waraeru youni yareru dake yatte susumou

I can strech my heart now, cause I can blow the whistle now
This day , I can move on now and definitely be happy

la la la...

omoi doori ni ikire tara ii noni

Its possible to live now, as I wish

03 HARUKA LYRICS POSTED
04 AYUMI LYRICS POSTED


05 ITSUMADEMO

aru hareta itsumo no youna hi wa kyou he to tsunagaru omoide nokoshi
ano hi miseta majime na kaotsuki wa shiawase no katachi wo hakonde kuremashita

It's always a sunny day, today I connect it with memories
That day, you showed me a serious face but instead you bring happiness

hajimete ie ni asobi ni itta hi ni nani kini kichoumen to shitta kimi
ikinari kamera de ichimai 'PASHARI!'
iminai koto dake de warai aeta hibi
atarashii shashin date wo kazari
kocchi wo miteru omoide no ichimai ga nimai, sanmai to fueta
natsukashii to omoeru masu masu ima

It was the first time you see the house with persevering care on it
Suddenly, the camera "shot"
one piece of you,without meaning, you just laugh
A new picture is decorated as a shield
you look at it, and remember one piece of memory from two pieces of memories,
three pieces of memories and continues to increase
It seems that you miss it

kore kara toki ga sugite nanjuukai mo kinenbi ga otozuretemo
ano toki saita kotoba ga kagayaki masu yo

From here on, times passes and our anniversary increases ten times
That time, our words bloomed to shine

nanmai tottaka wakaranai omoide no shashin
kore kara mada mada fuete iku kiga suru
nanman mai mo hairu hodo no ARUBAMU tsukurou
bokura ga deatta ano hi kara itsumademo

I dont know how may pieces of memorable pictures was taken
But still, we feel more now
We step up tens of thousands pices of photos in this album that we still build up
from the day we met until forever

hare butai kimi no tonari de 'itsumademo kodomo dato omotte ita' to
sukoshi sabishii hyoujou wo kakushi 'shiawase ni narunda yo' to waratte imashita

Your next moment is "like a child forever" that you think with
a little lonely in your face but you laugh and said "I'd be happy"

kore kara wa zutto boku ga kono ryoute de mamotte iku yo
ano toki no kotoba ga ima koko ni

From here, I'll always protect your both hands
with this words that are here now

nansai ni natte mo kawaranai shiawase no katachi
kyou made kyou kara itsumademo tsudzuite iku
nanjuunen mo kono saki wo tomo ni ayumou kyou saita ichirin no hana ga karenai you
nanbyaku nansenkai demo kimi ni hanasou boku no kokoro no oku ni aru kimochi wo
nanman mai mo hairu hodo no ARUBAMU tsukurou
kyou toiu kinenbi no ashiato nokoshi nagara

Even as we age, happiness will never change and continues
from today until forever
Both of us will have footprints in this path with flowers that will not wither
until tens of years,You can talk hundreds of thousands times to me and my
feelings to you will be in this heart
We step up thousands pieces of photos in this album that we still build up and
leaves footprints until our anniversary today.

aru hareta itsumo no youna hi wa kyou he to tsunagaru omoide nokoshi
ano hi miseta majime na kaotsuki wa shiawase no katachi wo hakonde kuremashita

It's always a sunny day, today I connect it with memories
That day, you showed me a serious face but instead you bring happiness


06 TABIBITO

ikuzo! bokura wa susumi tsudzukeru 'tabibito' nanda imada tooi kedo
tanoshii koto ureshii koto wo mitsuke atsume utaou

Here We Go! We will collect and connect this "Traveller" song that
we wil sing event though I;m afar, It's fun & I'm happy that I find it

ALL RIGHT NOW
kanari magari kuneri ude ni tsurai omori to omoi so kakaeru hibi no naka
warai atte tada sasae atte nantoka ikiteru kono boku ga ite
subete shimetara ikidzumanze yume de ikitara itsuka wa ue
mieru sekai kokoro odotte ippo mae he kitto MY WAY

All Right Now
Facing daily with a weight is like twisting arms, that's so painful
But you should think that everyday, you must hold on and combine laughter
& support. In just one day, let it lives in a dream. Because the
world will see you on top, dancing & stepping forward definitely in My Way

omoidoori ni ikanai koto mo dare de mo aru sa
yaru dake yatta no nara ima wa tada kaze makase
ashita wa ashita no kaze ga fuku

Is there anyone who could not go on your way? Because
wind leaves nothing, If there is,
then now you will go on your way, cause tomorrow, winds will blow

me no mae no kurayami wo kettobase
he no KA-PA subete mina GET daze
WE ARE GR CREW yoi aizu PI-KAN GOOD
mada mada kore kara yatte iku!!!
hashiridashi dara tomara nee kitto minna no kaoho garaka desu!
tada hibi no naka de tanoshimu dake ai kotoba wa itsumo PMA

YOu see the presence of darkness in front
Dont Care at all, I know everyone will get it all
We Are GR Crew, good signal Pi Kan Good
From here, still,still, we can do it now!!!
Definitely, everyone's face is happy and ready to run without stopping!
Just this day, always enjoy the countersign, just like PMA

omoidoori ni ikanai koto mo dare de mo aru sa
yaru dake yatta no nara ima wa tada kaze makase
ashita wa ashita no kaze ga fuku

Is there anyone who could not go on your way? Because
wind leaves nothing, If there is,
then now you will go on your way, cause tomorrow winds will blow

ikuzo! bokura wa nayami tsudzukeru 'tabibito' nanda imada tooi kedo
tanoshii koto ureshii koto wo mitsuke atsume utaou

itsuka sekai no hate made ikou!
jiyuu motomeru tabi wa mada tsudzuiteku ima wa tada kaze makase
ashita wa ashita no kaze ga fuku

Sometimes lets go to the end of the world!
Free travel still continues but winds keeps on leaving
For sure, tomorrow,tomorrow, winds will blow

bokura wa aruki tsudzukeru 'tabibito' nanda imada tooi kedo
tabi no otomo wa kono uta tsurete tanoshiku waratte yukereba ii na!!!

We continue to walk with this "traveller" even though I'm afar
But having this companion, is so fun and can laugh. You could take this song!

ikuzo! bokura wa makezu tsudzukeru 'tabibito' nanda imada tooi kedo
itsuka tadoritsuku to shinjite ookina koe de utaou

Here We Go! We continue not to lose with this "Traveller" even though I'm afar
Sometime, you will get to believe and sing this song aloud

ikuzo! bokura wa tabi wo tsudzukeru 'tabibito' nanda imada tooi kedo
tanoshii koto ureshii koto wo kimi totomo ni utaou

Here We Go! We continue this journey with this "Traveller" even though I'm afar
It's fun and I'm happy with the things you sing

07 Hallelujah!!!!

*HARERUYA HARERUYA hareta nara issho ni
ashita wa kitto mae ni susume! ikuze! YO!
HARERUYA HARERUYA tomodachi mo issho ni
ashita wa ippo ippo mae ni susume!*

Hallelujah! Hallelujah! surely tomorrow,
the sky will be clear before we go! Come On! Yo!
Hallelujah! Hallelujah! together with friends,
step by step gor forward tomorrow!

MUSHI MUSHI atsui hi nanka fukitobashi denwa toridashi tomodachi yobidashi
soto ni fumidashi yappari atsui hi
soredemo asobi ni IKI-KI-KITAI-~!!!
mazu wa hanashi atte kimeyou (Yeah)
yappa umi da! kuruma dashi GO!(Yeah)
manjouicchi de kimaru koto (Yeah) machigai nee zo! Move On And On!!!

Blowing offthe hot day, is by taking my friends call
After all, we stepped out that hot day
Still, Let's go play!
First, we talked where to go! (Yeah)
It is to sea! We put out our cars and Go! (Yeah)
Its unanimously decided! (yeah) No mistake! Move On and On!!!

*repeat

ano Beach made umizoi no michi mado Open de suki na kyoku wo kiki
ato suu funde tsuku yo! youi wa ii!?
youi wa nee sa kyou wa omoitsuki!!!
muzukashii koto nante kangaende ii n da hazukashi -koto nante itsumo nee sa!
'PICHI PICHI GYARU no KETSU'
okkake! sore wa sore de mata ii omoide dane!!!

Lets listen to our favorite music in the place where road windows Open until
Beach where it could take several minutes. The offer is available today!
Is the offer good?
The thing is "I'm ashamed". I always never think hard!
"Girls voted lively!"
Going after!!! THe memories again!!!

*repeat

atsui koe dasha wakasuze wo nii-san! SAY HOO~!!!
atsui koe dasha wakasuze ojou-san! SAY HOO~!!!
atsui koe dasha wakasuze kono kaijou! SAY HOO~!!!
saa, minna de koe dase! Everybody Scream!!!!!

Lets bring heat with your voice,Brothet! Say Ho!!!
Lets bring heat with your voice, Lady! Say Ho!!!
Lets bring heat in this hall with your voice! Say Ho!!!
Now, Everyone bring your voice! Everybody Scream!!!

matsuri da matsuri onni awasete tanoshinda bun dake karada de hyougen
majime na furi de SUKASHI cha izure noriokurete mata son surude!!
PACHI PACHI te wo tataku sonokan ni ma ni miekakure shite iru 'egao' mi ni
kimi to 'saigo' ni boku mo tanoshimi~!!!

Its festival,festival,everyone enjoying everyminute with their body dancing,
If one miss it and its a loss. Pretending to be serious gain!!
Hiding in the clapping hands and see the "smile" from everyone until to the
"last" I'm looking forward to it!!!

AAHHHHAAAAHHHHHHHHHH GYAO-!!!

*repeat

HARERUYA HARERUYA ohisama shizunde mo
ashita wa mata noboru! sonde!
HAREREBA HAREREBA itsumo no youni
saigo wa ippo mae he!

Hallelujah! Halleujah! The sun will
rise tomorrow!
Harereba! Harereba! always take
the last step ahead!

YEAH YEAH

HARERUYA otono kesshou
tsunagi wakashite iku kono kaijou
ore to saigo ni kimi mo HA-MONI-
mazari tsunagatta kono MERODI-

Hallelujah!a soundcrystal,
will connect this hall with
you and me and your harmony
will mix and connect with melody


08 STORY

ano hi daita yume miushinai sou na Race
haruka na michinori kasumi sugiteku
mitsukerareru darou itsuka deau darou
akogare tsudzuketa machi no naka de

THat day, my dream is losing sight on that Race
This long journey has too much haze
Someday, we will be albe to meet and found something
To continues our dream in that city

itsuka naritai jiyuu ni toki no nagare no naka wo Cruising
shishun kini muchuu ni natta koto mo futsuu ni sugu mushi suru otona-tachi utsumuki
shakai toiu kuukan de kurai bakari no kono juunannen
'Yes, We can' tte iezu ni naite Cry
Chage The Future yeah

Someday, the passage of time inside become free for Cruising
They tend to ignore it, adults look so down and thought themselves to be grown-ups
In this dark space for 10 years, we said
"Yes, we can" I said it and cry Cry
Change the Future yeah

tada hitasura michi susumeba koko kara hajimaru kono aoi ippon michi
tada hitasura ni ikite ita akogarete ita nozonde ita
saishuu ressha no toki no naka de yomigaeru osanaki koro

From here, things will go this way to start until the blue straight road
Just, I wish to live linger
Childhood memories were recover on this last train

dareka no sasae mo furikiri toozaketa
nani ga tadashiika wakaranu mama
sukoshi kidzuiteta demo kowakattanda
akogare tsudzuketa machi de hitori

Shaking off someone's support
for what is correct to kept thought it understands
It's still a little scary
But this dream will be continued in this city

kono mama de ii ka wakaranai mama
sugite yuku hibi ni sukoshi dake fuan ni natteku yo

Still does not know how good it is
It's a little bit scary in everyday that passes

kyou mo kaeru zattou no naka yoru no michi wa kodoku kanjita
mata ashita mo nantonaku kite shimau
kawaribae naki hi ni naiteta hibi
yume ya risou wo tsumekonda kono machi ga itsu no mani boku wo nomikonda?
sonna iiwake ga itsuka no yume mita boku wo nakasu dake daro

At that night on my way hone, I feel so lonely
Somehow, tomorrow will come again
I cried everyday because theres no change
Did I swallowed this city's full of dreams and ideals?
Somehow, I dream that this things are just excuses

hontou wa kawaranai dare no sei demonai
bokura ga itsushika sou shita dake
dareka no sei ni shite raku ni ikita dake
nakushita nanika wo sagashi ni ikou

The truth is there's no change
for someone's not fault
Somehow, we dream for a comfortable place and just blame for someone else
I'll be searching for something that was lost

ano hi daita yume miushinai sou na Race
haruka na michinori kasumi sugiteku
mitsukerareru darou itsuka deau darou
akogare tsudzuketa machi no naka de

THat day, my dream is losing sight on that Race
This long journey has too much haze
Someday, we will be albe to meet and found something
To continues our dream in that city

kyou mo kawarazu ni machi wa tsutsumu darou
yume ya akogare ya zasetsu sura mo
bokura nani wo e te bokura nani suteru no
hitori hitori ga kakaeta STORY

Now this city, will embrace unchanged dreams,longing
and despair
We dont know what to get rid of
each person's holding STORY

09 SETSUNA LYRICS POSTED
10 Fuyu no aruhi no uta POSTED
11 TOBIRA LYRICS POSTED


12 Sora he no Tegami

kyou wa itsumo yori mo mabuta ga harete ite
kokoro de wa doshaburi no ame ga futte ite
mimi wo utagatta shinji takunai RIARU ga ima wa me no mae ni aru

Eyes are swollen more than usual today
and it is raining inside my minf
My ears are doubting to belive the real now that it is infront of me

nani ga nandaka wakaranai hibi 'kokoro' subete ushinai naite
namida ga kareru koto wa nakute konna sugata bakka misasete gomen

Somehow, I dont know what kind of day my "heart" is losing everything and cried
I'm sorry for the tears that you can only see the appearance

hitoribocchi no tabi ni dekake sabishikattari tsurakunai?
ANATA ga naite iruto hora kono ame ni kawaru deshou

I'm alone in this journey,isn't it lonely and painful?
YOur crying and its likely to change into rain

kokorozashi nakaba de wasuremono bakari de yari nokoshita koto ga kitto kuyashii yo

ne?
yume wo oikaketeru ANATA no sugata wa ima demo kono mune ni kagayaiteru

It's ashamed to leaved everything unfinished, right?
Your dream still shines in my heart

ano hi no koe ga kikoete masu ano basho wo omoidashi masu
aikawarazu no keshiki no naka ni ANATA ga inai kara nanika chigau

That day, I still hear your voice and recalls it
It's different now, because your not here anymore in this scenery

hitoribocchi no tabi ni dekake ureshii koto ya tanoshii koto
mitsuketa anata no egao de ame wa niji ni kawaru yo

I'm alone in this journey, but it's fun and you find it happy
I saw a smile of rain that changes into rainbow

saigo no kaiwa wo oboete imasu tsutaetai koto wa ima mo
mune no naka ni shimatte masu itsuka tegami wo kakeru youni
'gomenne' ya 'arigatou' wo iezu mou nido to aenai basho
kakegae no nai ANATA 'mata ne,,,' itsuka tegami wo todokeru yo

I remember our last conversation and I
wanted to tell that somehow in this letter
"I'm sorry" and "Thank you" not recalling the place and
your irreplaceable. One day I will write a letter to you "again"

'sayonara' mo iwazu ni wakare kokoro nokori mo aru keredo
ANATA no koto dakara kitto waratte miterun deshou
are kara tsukihi nagarete ima kawaranai egao misetai kara
shinpai dake wa kakenai yo boku mo ganbareteru yo

"Goodbye" but inside my heart there's regret
I will surely see your smile again
From that month until now, I dont want changes in your smile
I'm worried that I will not do my best

13 Fubo Uta

osanai koro are wa natsu no ano hi anata no senaka de neta kaerimichi
asobi zdukare boku osoku nari anata ni shinpai kakete ita hibi

During my childhood days,in summer, I lay down at your back on our way home
You were worried over the days that I was slow at play and get tired easily

are kara ikutsuka toshitsuki mo sugi sukoshi namaiki zakari hankouki
taiya atari de shikaru anata no kokoro no oku ni sukoshi furemashita

As I grow up, I've become a little violent and always refuse
You hit my body, but in your heart, its just a touch of little scold

subete ukeirete kureta yo ne sunao ni narezu kanashiku saseta
konna boku ni itsumo itsudemo waraikakete kurete

Everything about my worse self, you just accept it, I'm honest
that I was sad about that. That sort of thing, you just smile as always like you do

chichi yo haha yo tada arigatou nani mo dekinai boku dakedo
anata ga kureta ai no subete tsuyoku dakishimete ikiteku

Thank you my father & mother without you I cant do anything
You gave me loved and stongly embrace to live

itsukaraka kyori ga umarete wa mizukara oyato wa hanarete ita
hazukashii toka uzai toka itte kakkou bakka tsuketeta
dakedo tama ni mikaketa sabishii kao ga kanari BAKA rashii kanashii kako
tte kidzuita kara boku no hou kara kondo denwa kakete miru kara

At the time, I was born, my parents spend less time with me
I was annoyed and do embarassing things like a fool in the past
But from the time you were calling me I notices your sad face

itsumo amari hanasanai kedo 'shitsukoi yo' to itte shimatte
soredemo anata itsumo nukumori wo kureta konna boku ni

I always talk "stubbornly""
but still you always gave me warmth

chichi yo haha yo tada arigatou anata no ko toshite umarete
kore ijounai shiawase wo dakishime kamishime ikiteku

Thank my father & mother, that I was born,
holding no more, you still embrace confidence to live

ano hi hajimete notta jitensha umaku norezu ni boku naite ita
anata wa chi no deru hizakozou 'ita sou' to yasashii kao de nagusamete ita
are kara tsukihi wa nagare aru toshi sabi tsuita hojo wa mitsukedasu toki
boku no ko ni mo onaji kao shite waraikakeru to kimeta

It was the first time I ride a bike and cry because
I wounded myself, its so "painful" but still comforted me with a gentle face
That month, you said its impossible to ride on a bike and insisted to ride
at your back, I see you smiling face again

boku ga umare ima made no naka anata ni nanika kaese tarou ka?
dakedo hitotsu ieru to shitara 'itsumo arigatou'

From the time, I was born and until now, How can I returned you? All I can say
"thank you" always to each one of you

chichi yo haha yo tada arigatou nando itte mo tarinai yo
anata ga kureta ai wo subete kotoba ni dekitara ii noni na

Thank you my father & mother, no matter how many time I say this, still not
enough, Words are insufficient, but all I can give is love

chichi yo haha yo tada arigatou sunao ni iitai kimochi wo
anata ga kureta ai wa subete ima mo kore kara mo boku ni naru

Thank you my father & mother, I'm really honest to say that,
from now until forever, I will love you

La la la...


Tags:
 
 
Current Mood: amusedamused
 
 
( 1 comment — Leave a comment )
youkana[info]youkana on April 16th, 2010 03:24 am (UTC)
thank youuuuuuuuuuuuu......
( 1 comment — Leave a comment )